Ο όρος 'going to' παραπέμπει στον όρο 'go'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'going to' is cross-referenced with 'go'. It is in one or more of the lines below.
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| go adj | informal (ready) | έτοιμος επίθ |
| | | σε ετοιμότητα έκφρ |
| | All systems are go. |
| go interj | (cheering on a team, participant) | ολέ επιφ |
| | The fans were shouting "Go Steelers!" |
| go n | colloquial (energy) | ζωντάνια ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | ενεργητικότητα ουσ θηλ |
| | She's sure got a lot of go. |
| go n | informal (try) | προσπάθεια, δοκιμή ουσ θηλ |
| | Can I have a go? |
| go n | informal (turn) | σειρά ουσ θηλ |
| | It's your go. Here are the dice. |
go,
Go n | often capitalized (board game) | γκο ουσ ουδ άκλ |
| | Go is played with black and white counters on a wooden board. |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | πάω να κάνω κτ περίφρ |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| go⇒ vi | (function, perform) | λειτουργώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | δουλεύω ρ αμ |
| | This fan won't go. |
| go vi | (time: pass) (χρόνος) | φεύγω ρ αμ |
| | | περνάω ρ αμ |
| | Weekends go really fast. |
| | Τα Σαββατοκύριακα φεύγουν πολύ γρήγορα. |
| | Τα Σαββατοκύριακα περνούν πολύ γρήγορα. |
| go vi | (tend to be) | είμαι ρ αμ |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| go vi | (be sold) (επίσημο) | πωλούμαι ρ αμ |
| | | πουλιέμαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | φεύγω ρ αμ |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| go vi | (pass, fit, enter) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | | χωράω, χωρώ ρ αμ |
| | The couch just won't go through the door. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | πάω στο μπάνιο, πάω στην τουαλέτα έκφρ |
| | (καθομ, παλαιό: άκομψο) | πάω προς νερού μου έκφρ |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| go vi | (perform an action) | κάνω ρ μ |
| | Go like this with your hands. |
| go vi | (be valid) | ισχύω ρ αμ |
| | | είναι σωστό περίφρ |
| | Whatever Mike says, goes. |
| go vi | informal (say) | λέω ρ αμ |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| go vi | euphemism (die) (ευφημισμός) | φεύγω ρ αμ |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| go vi | informal (give way, collapse) | καταρρέω ρ αμ |
| | | υποχωρώ ρ αμ |
| | There was so much snow the roof went. |
| go vi | informal (stop working) | χαλάω, χαλώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, αργκό) | τα παίζω, τα φτύνω, τα τινάζω έκφρ |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
| go vi | (bell: ring) | χτυπάω, χτυπώ ρ αμ |
| | Matt got a detention for getting to class after the bell had gone. |
| go vi | (move, develop) | προχωράω, προχωρώ ρ αμ |
| | The country is going towards a service-based economy. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) | πάω ρ αμ |
| | (επίσημο) | προορίζομαι ρ αμ |
| | A quarter of their income goes to food. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) | πάω, πηγαίνω ρ αμ |
| | | δίνομαι ρ αμ |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| go into [sth] vi + prep | (number: be divisor of) | διαιρούμαι ρ αμ |
| | | διαιρώ ρ αμ |
| | | είμαι διαιρέτης ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | χωράω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | How many times does six go into eighty-four? |
| | Πόσες φορές δαιρείται το ογδόντα τέσσερα με το έξι; |
| | Πόσες φορές διαιρεί το έξι το ογδόντα τέσσερα; |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) | πάω σε κπ/κτ, πηγαίνω σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (επίσημο) | απονέμομαι σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) | κάνω ρ μ |
| | | καταβάλλω ρ μ |
| | They went to great effort to get here on time. |
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) | στρέφομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
Phrasal verbs
|
| go about vi phrasal | (move from place to place) | πηγαίνω ρ αμ |
| | | μετακινούμαι ρ αμ |
| | He goes about from place to place, taking casual jobs wherever he can get them. |
| go about [sth] vtr phrasal insep | (approach, tackle: a task) (κάνω την αρχή) | καταπιάνομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (σημειώνω πρόοδο) | καταφέρνω ρ αμ |
| | | τα βγάζω πέρα με κτ έκφρ |
| | Isn't it time you went about fixing the broken table? |
| | How am I to go about painting the ceiling when I have no ladder? |
| | Δεν ήρθε ο καιρός να καταπιαστείς μ' εκείνο το σπασμένο τραπέζι; |
| | Πώς θα τα καταφέρω να βάψω το ταβάνι όταν δεν έχω σκάλα; |
| go about vi phrasal | (sailing: change tack) (ιστιοπλοΐα) | κάνω τακ έκφρ |
| | The skipper gave the command to go about. |
| go across [sth] vtr phrasal insep | (cross, traverse) | διασχίζω ρ μ |
| | | περνάω, περνώ ρ μ |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) | στοχεύω σε κτ ρ αμ + επίρ |
| | | προσπαθώ να αποκτήσω περίφρ |
| | | επιδιώκω, στοχεύω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κυνηγώ ρ μ |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| | Τώρα ο Μαρκ στοχεύει να πάρει Μάστερ. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) (καθομιλουμένη) | τη λέω έκφρ |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| | Όντως αποφάσισε να του την πει όταν τον είδε να φλερτάρει με τη γυναίκα του. |
| go after [sth/sb] vtr phrasal insep | (be next, follow) | ακολουθώ ρ αμ |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| | Στην αλφαβήτα το γράμμα Β ακολουθεί το γράμμα Α. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (not comply with) | πάω ενάντια σε κτ/κπ έκφρ |
| | | εναντιώνομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | If you go against his wishes, he will make things difficult for you. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (be in opposition to) | εναντιώνομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | To go against the mob takes courage. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | - |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία. Αποδίδεται κατά περίπτωση, βλ. πρόταση παραδείγματος. |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| | Τελικά δεν μπορώ να έρθω μαζί σας το σαββατοκύριακο, αλλά μην αφήσετε να σας σταματήσει αυτό· εσείς να πάτε. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | προχωρώ, συνεχίζω ρ αμ |
| | | συνεχίζομαι ρ αμ |
| | The meeting will go ahead. |
| | Η συνάντηση θα συνεχιστεί. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) | προηγούμαι ρ αμ |
| | The guide went ahead of the group and demonstrated how to maneuver through the cave. |
| go along vi phrasal | (move, advance) (μεταφορικά) | προχωρώ, εξελίσσομαι ρ αμ |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. |
| | We were going along at about 30 mph. |
| | Μέχρι χθες, τα πράγματα εξελίσσονταν αρκετά καλά. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) | συμφωνώ, δέχομαι ρ αμ |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| | Ο Τζεφ ήθελε να τον βοηθήσει η Ρίτα για να κάνει πλάκα στον Μάρτιν, αλλά εκείνη δεν δέχτηκε. |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) | συμφωνώ με κτ ρ μ |
| | (αργκό) | πάω πάσο έκφρ |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| | Συνήθως συμφωνώ με ε ό,τι κι αν λέει για ν' αποφύγω τους καυγάδες. |
| | Συνήθως πάω πάσο σε ό,τι κι αν λέει για ν' αποφύγω τους καυγάδες. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | στηρίζω ρ μ |
| | | συμφωνώ με κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| | Η Ρέιτσελ θα στηρίξει με χαρά την πρόταση του Χάρυ. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | περιστρέφομαι, γυρίζω ρ αμ |
| | | γυρίζω γύρω γύρω έκφρ |
| | The baby watched the top go round and laughed. |
| | Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
| | Το μωρό έβλεπε την κορυφή να γυρνάει και γελούσε. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | φτάνω για όλους, φθάνω για όλους, είμαι αρκετός για όλους περίφρ |
| | (επίσημο) | επαρκώ για όλους, είμαι επαρκής για όλους περίφρ |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
| | Πιστεύεις ότι υπάρχουν αρκετά καρβέλια και ψάρια να φτάσουν για όλους (or: φθάσουν για όλους); Πιστεύεις ότι τα καρβέλια και τα ψάρια είναι αρκετά για όλους; |
| | Πιστεύεις ότι υπάρχουν αρκετά καρβέλια και ψάρια για να επαρκέσουν για όλους; Πιστεύεις ότι τα καρβέλια και τα ψάρια είναι επαρκή για όλους; |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) | κυκλοφορώ ρ αμ |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
| | Κυκλοφορεί μια άσχημη γρίπη. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | κάνω ρ αμ |
| | | συμπεριφέρομαι ρ αμ |
| | (εμφάνιση) | κυκλοφορώ ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Παρατίθενται ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
| | Συμπεριφέρεται λες και είναι δικό της το μέρος. |
| | Κυκλοφορεί σαν λέτσος. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) (μεταφορικά) | κυκλοφορώ ρ αμ |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
| | Κυκλοφορεί μια φήμη ότι απατάς τον Τιμ. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) (καθομιλουμένη: από κπ/κτ) | περνάω ρ αμ |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
| | Θα περάσω απ' το σπίτι σου όταν τελειώσω. |
| go at [sth] vtr phrasal insep | informal (do energetically) (καθομιλουμένη, μτφ) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ έκφρ |
| | Chris was hungrily going at his food. |
| go at [sb] vtr phrasal insep | informal (attack: [sb]) | επιτίθεμαι σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | την πέφτω σε κπ έκφρ |
| | One of the men went at Ed with a knife. |
| go back vi phrasal | (return) | ξαναπάω, ξαναπηγαίνω ρ αμ |
| | | επιστρέφω, γυρίζω ρ αμ |
| | Frank left his wallet at home and had to go back to get it. |
| | Ο Φρανκ ξέχασε το πορτοφόλι του στο σπίτι και έπρεπε να επιστρέψει για να το πάρει. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (return to: a place) | ξαναπάω σε κτ, ξαναπηγαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | επιστρέφω σε κτ, γυρίζω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I'd like to go back to Paris one day. |
| | Θα μου άρεσε να ξαναπάω στο Παρίσι κάποια μέρα. |
| go back to [sb] vi phrasal + prep | (return: to partner) | γυρίζω σε κπ, ξαναγυρίζω σε κπ, επιστρέφω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | γυρίζω πίσω σε κπ έκφρ |
| | Gina has decided to go back to her husband and try to make their relationship work. |
| | Η Τζίνα αποφάσισε να γυρίσει στον άντρα της και να προσπαθήσει να φτιάξει τη σχέση τους. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (revert) | επιστρέφω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Ted seems to have gone back to his bad habits of drinking and gambling. |
| | Ο Τεντ φαίνεται να επέστρεψε στις κακές συνήθειες του ποτού και του τζόγου. |
| go back vi phrasal | (clock: move back an hour) | πάω προς τα πίσω, πηγαίνω προς τα πίσω περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω πίσω, κάνω προς τα πίσω έκφρ |
| | In the UK, the clocks go back by one hour at the end of British Summer Time. |
| go back vi phrasal | (be in the past) (στο παρελθόν) | πάω πίσω ρ αμ + επίρ |
| | | φτάνω ρ αμ |
| | My grandmother's memories go back a long way. |
| | Οι αναμνήσεις της γιαγιάς μου πάνε πολύ πίσω. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (be in the past) | χρονολογούμαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | είμαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | That song goes back to the Second World War. |
| | Το τραγούδι αυτό είναι από τον 'Β Παγκόσμιο Πόλεμο. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a long way to go expr | (much effort still needed) | χρειάζεται πολλή προσπάθεια ακόμη έκφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω ακόμα δρόμο μπροστά, έχω δρόμο ακόμα εκφρ |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| go aboard [sth] vi + prep | (enter: a ship, vehicle) | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | ανεβαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (επίσημο) | επιβιβάζομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The passengers were waiting to go aboard the ship. |
| go aboard vi + adv | (enter a ship or vehicle) | μπαίνω ρ αμ |
| | | ανεβαίνω ρ αμ |
| | (επίσημο) | επιβιβάζομαι ρ αμ |
| | The last few passengers went aboard and the bus departed. |
| all systems go expr | figurative, informal (ready for action) | όλα έτοιμα, όλα εντάξει έκφρ |
| another go n | informal (further attempt) | ακόμα μια προσπάθεια έκφρ |
| | | άλλη μια προσπάθεια έκφρ |
| | | άλλη μια απόπειρα, άλλη μια δοκιμή έκφρ |
| | | ακόμα μια απόπειρα, ακόμα μια δοκιμή έκφρ |
| | I'll have another go at winning the lottery. |
| | Θα κάνω ακόμα μία προσπάθεια να κερδίσω το λαχείο. |
| another go n | informal (further turn) | άλλος ένας γύρος έκφρ |
| | | ακόμη μία βόλτα έκφρ |
| | I think I'll have another go on the roller coaster. |
| | Νομίζω ότι θα κάνω άλλον έναν γύρο με το τρενάκι του λούνα παρκ. |
| go berserk v expr | (act in a deranged way) | γίνομαι έξαλλος επίρ + επίθ |
| | | εξαγριώνομαι ρ αμ |
| | My mother went berserk when she found out about my bad grades. |
bike,
go biking vi | informal (ride a bicycle) | κάνω ποδήλατο περίφρ |
| | (για να πάω κάπου) | παίρνω το ποδήλατο περίφρ |
| | (κάπου) | πάω με το ποδήλατο περίφρ |
| | We are going to bike to the store. |
| | Θα κάνουμε ποδήλατο μέχρι το κατάστημα. |
bike,
go biking vi | informal (ride a motorcycle) | οδηγώ μηχανή περίφρ |
| | (για να πάω κάπου) | παίρνω τη μηχανή περίφρ |
| | (κάπου) | πάω με τη μηχανή περίφρ |
| | Last weekend I went biking on my brother's 500cc motorcycle. |
| | Το προηγούμενο σαββατοκύριακο πήρα τη μηχανή του αδελφού μου που είναι πεντακοσάρα. |
bird,
go birding vi | (watch birds) | παρατηρώ τα πουλιά περίφρ |
| | | πηγαίνω για παρατήρηση πουλιών περίφρ |
| | Every summer, Allison goes birding in Canada. |
boat,
go boating vi | (travel by boat) | κάνω βαρκάδα, βγαίνω βαρκάδα περίφρ |
| | | βγαίνω με τη βάρκα περίφρ |
| | (συγκεκριμένος προορισμός) | πάω με τη βάρκα περίφρ |
| | Sam likes to boat off the cape during his summer vacations. |
bowl,
go bowling vi | (play tenpins, skittles) | παίζω μπόουλινγκ περίφρ |
| | We like to bowl on Wednesday nights. |
| | Μας αρέσει να παίζουμε μπόουλινγκ τα βράδια της Τετάρτης. |
cave,
go caving vi | (explore caves) | εξερευνώ σπήλαια ρ μ + ουσ ουδ πλ |
| | | κάνω σπηλαιολογία ρ μ + ουσ θηλ |
| | You need to be fit and healthy to cave, as it can be a strenuous activity. |
| come and go v expr | (walk to and fro) | πηγαινοέρχομαι ρ αμ |
| | During recess the students are allowed to come and go as they please. |
| come and go v expr | (be intermittent) | λειτουργώ με διακοπές ρ αμ |
| | The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going. |
| come and go v expr | (be fleeting) | είμαι φευγαλέος, ακριβοθώρητος έκφρ |
| | As the Great Depression taught us, financial security can come and go. |
crab,
go crabbing vi | (catch crabs) | πιάνω καβούρια, μαζεύω καβούρια περίφρ |
| | We went crabbing and caught two small crabs. |
| | Πήγαμε να μαζέψουμε καβούρια και πιάσαμε δυο μικρά. |
do number two,
do a number two,
do number twos,
go number two,
go number twos v expr | infantile (defecate) (παιδικό) | κάνω κακά μου έκφρ |
easy come,
easy go expr | informal (relaxed attitude) (άτομο) | χαλαρός επίθ |
| | Henry never gets stressed about life; it's easy come, easy go with him. |
easy come,
easy go expr | informal ([sth] is gained and lost quickly) (για χρήματα) | ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα έκφρ |
| fish⇒ vi | (go angling) | ψαρεύω ρ αμ |
| | (λόγιος) | αλιεύω ρ αμ |
| | (ως εκδρομή, χόμπυ) | πάω για ψάρεμα περίφρ |
| | On Sundays I go down to the river and fish. |
| | Τις Κυριακές πηγαίνω στο ποτάμι και ψαρεύω. |
| food to go n | US (take-away food) (κατανάλωση στο δρόμο) | φαγητό στο χέρι έκφρ |
| | (για το σπίτι) | φαγητό σε πακέτο έκφρ |
frog,
go frogging vi | (hunt frogs) | κυνηγώ βατράχους, κυνηγώ βατράχια έκφρ |
| | The little boys loved to go frogging down by the creek. |
from the word 'go',
from the word go expr | figurative, informal (from the very first moment) | από την πρώτη στιγμή φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | His company was doomed from the word 'go'. |
get anywhere,
go anywhere v expr | (achieve success) | πετυχαίνω τα πάντα έκφρ |
| | If you want to get anywhere in this industry, you need contacts. |
get nowhere,
go nowhere v expr | figurative, informal (make no progress) (μεταφορικά) | δεν βγάζει πουθενά έκφρ απρ |
| | We've been working on this for hours but we're getting nowhere. |
get stale,
go stale vi + adj | (food: lose freshness) (φαγητό) | μπαγιατεύω ρ αμ |
| | This bread is as hard as a brick - it's got stale! If you leave the wrapper open, the cake will go stale very quickly. |
get up and go,
get-up-and-go n | slang (energy, motivation) | ενέργεια ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Alan has plenty of get up and go, and is always busy with some new project. |
| give it a go expr | (try) (δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω) | κάνω μια προσπάθεια, κάνω μια απόπειρα περίφρ |
| | | προσπαθώ ρ μ |
| | (κάνω κάτι πρώτη φορά) | κάνω μια δοκιμή ρ μ |
| | | δοκιμάζω ρ μ |
| | Although Brian had never gone kayaking before, he suddenly decided to give it a go. |
| | Αν και ο Μπράιαν δεν είχε κάνει ποτέ καγιάκ, ξαφνικά αποφάσισε να κάνει μια δοκιμή. |
give [sb] the go-ahead,
give the go-ahead to [sb] v expr | informal (authorize [sb] to do [sth]) | δίνω το πράσινο φως σε κπ έκφρ |
| give the go-ahead for [sth] v expr | informal (authorize [sth]) | δίνω το πράσινο φως για κτ έκφρ |
| give [sb] the go-by v expr | informal (snub deliberately) (μεταφορικά) | προσπερνώ ρ μ |
| | | αγνοώ ρ μ |
| | | περιφρονώ ρ μ |
| go a long way expr | (be successful) | επιτυγχάνω ρ αμ |
| | | τα πάω πολύ καλά έκφρ |
| | With Tom's intelligence and ambition, he'll go a long way. |
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) | βοηθώ πολύ ρ μ + επίρ |
| | | είμαι μεγάλη βοήθεια για κτ έκφρ |
| | The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| go abroad vi + adv | (travel outside country) | πάω στο εξωτερικό, πηγαίνω στο εξωτερικό περίφρ |
| | | ταξιδεύω στο εξωτερικό περίφρ |
| | Stavros is planning to go abroad for the first time in his life. |
| | Ο Σταύρος σχεδιάζει να ταξιδέψει στο εξωτερικό για πρώτη φορά στη ζωή του. |
| go against the grain v expr | figurative (be unconventional) (μεταφορικά) | πάω κόντρα στο ρεύμα έκφρ |
| | | πάω κόντρα στην παράδοση έκφρ |
| | | δεν είμαι ο καθιερωμένος έκφρ |
| go against the grain v expr | figurative (be uncharacteristic) | είμαι ασυνήθιστος ρ έκφρ |
| | (πράξεις ατόμου) | είμαι αντίθετος προς τον χαρακτήρα κάποιου έκφρ |
| | Your acting dishonestly certainly goes against the grain. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] with permission) | απλά, απλώς επίρ |
| | | ελεύθερα επίρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία. Συνήθως παραλείπεται και σπανιότερα χρησιμοποιείται κάποιο επίρρημα για να μεταδοθεί το ίδιο μήνυμα. |
| | Yes, of course you can have a snack; go ahead and help yourself to whatever you want. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] without permission) | κάνω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία. Συνήθως το «go ahead and» παραλείπεται. |
| | Sarah's parents said she couldn't go to the party, but she went ahead and did it anyway. |
| | I didn't have time to ask my boss if she wanted me to deal with the problem; I just went ahead and did it. |
| | Ο γονείς της Σάρας της είπαν ότι δεν μπορεί να πάει στο πάρτυ, αλλά εκείνη παρόλα αυτά το έκανε. // Δεν προλάβαινα να ρωτήσω το αφεντικό μου αν ήθελε να χειριστώ το πρόβλημα. Απλά το έκανα. |
| go all out v expr | informal (make a full effort) | κάνω τα πάντα έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | τα δίνω όλα έκφρ |
| | If you want to win the contest, you'll have to go all out. |
| go all out to do [sth] v expr | informal (make a full effort) | κάνω τα πάντα για να κάνω κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | τα δίνω όλα για να κάνω κτ έκφρ |
| | George went all out to impress his girlfriend. |
| go all the way v expr | figurative, slang (have sex) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το κάνω έκφρ |
| | He wanted to go all the way but she said no. |
| go all the way v expr | figurative, informal (completely fulfil expectations) | τα έχω όλα έκφρ |
| | | ικανοποιώ τις προσδοκίες έκφρ |
| | When I began searching for a new house, I didn't expect to find one that went all the way so quickly. |
| go amiss vi + adv | (go wrong) (καθομιλουμένη) | πάω στραβά έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | στραβώνω ρ αμ |
| | Something's gone amiss with my university application. |
| not go amiss v expr | UK, informal (be welcome) | είμαι καλοδεχούμενος έκφρ |
| | | δεν είμαι κακή ιδέα έκφρ |
| Σχόλιο: Usually preceded by "would" |
| | A cup of tea wouldn't go amiss. |
| | A bit of tact wouldn't go amiss if you don't want to cause offence. |
| go and do [sth] v expr | colloquial (proceed to do) | πάω να κάνω κτ έκφρ |
| | Could you go and get some bread from the shop, please? If you see a crime being committed, you should go and tell a police officer. |
| go and do [sth] v expr | informal (do [sth] foolish) | πάω και κάνω κτ έκφρ |
| | (ειρωνικό) | καταφέρνω να κάνω κτ έκφρ |
| | My stupid brother went and broke his leg the day before the race! |
| go and get [sth/sb] v expr | informal (fetch) | πάω να φέρω κτ/κπ έκφρ |
| | Dan asked his son to go and get some milk from the local supermarket. |
| go ape v expr | informal, abbreviation, US (get very angry) (αργκό) | τα παίρνω στο κρανίο έκφρ |
| | | κρανιώνομαι ρ αμ |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (encircle, surround) (καθομιλουμένη) | πάω γύρω, περνάω γύρω ρ αμ + επίρ |
| | I had grown so fat that none of my belts would go around my waist. |
| | Είχα παχύνει τόσο πολύ που καμιά ζώνη δεν πέρναγε γύρω από τη μέση μου. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (change path to avoid hitting [sth]) | παρακάμπτω ρ μ |
| | The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead. |
| | Στο ραδιόφωνο ανακοινώθηκε ότι έχει πολλή κίνηση κι έτσι παρακάμψαμε την πόλη. |
| go astray vi + adj | figurative, informal (item: become missing) | χάνομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | εξαφανίζομαι ρ αμ |
| | Have you seen my hat? It's gone astray again. |
| go astray vi + adj | (deviate from correct path) | παρεκκλίνω ρ αμ |
| | | ξεφεύγω ρ αμ |
| | The hikers who went astray in the forest were found several hours later by a search party. |
| go astray vi + adj | figurative (person: deviate from what is right) (μεταφορικά) | παίρνω τον στραβό το δρόμο έκφρ |
| | Marcia became a counselor in order to help teenagers who go astray. |
| go at [sb] fiercely v expr | (attack) | επιτίθεμαι σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | την πέφτω σε κπ έκφρ |
| | The boxers were going at each other fiercely. |
| go at [sth] fiercely v expr | (do energetically) (καθομιλουμένη, μτφ) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ έκφρ |
| | Veronica went at her workout fiercely. |
| go at it v expr | informal (do [sth] intensely) (μεταφορικά) | τα δίνω όλα έκφρ |
| | With just minutes of the final left to play, both teams were going at it. |
| go at it v expr | informal (argue) | μαλώνω, καβγαδίζω ρ αμ |
| go at it v expr | slang (have sex) (καθομιλουμένη) | το κάνω έκφρ |
| | | κάνω σεξ έκφρ |
| go away vi + adv | (leave) | φεύγω ρ αμ |
| | Margo told her son to stop disturbing her and go away. |
| | Η Μάργκο είπε στον γιο της να σταματήσει να την ενοχλεί και να φύγει. |
| go away! interj | (leave!) | φύγε! επιφ |
| | (προσβλητικό) | δρόμο! επιφ |
| | | ουστ! επιφ |
| | | πάρε πόδι! έκφρ |
| | I'm trying to do some work - go away! |
| | Προσπαθώ να δουλέψω λίγο - Φύγε! |
| go away vi + adv | (take a trip) | φεύγω ρ αμ |
| | | πάω εκδρομή περίφρ |
| | (πιο μακριά, για περισσότερο καιρό) | πάω ταξίδι περίφρ |
| | Oliver is planning to go away this weekend. |
| | Ο Όλιβερ σχεδιάζει να φύγει αυτό το σαββατοκύριακο. |
| | Ο Όλιβερ σχεδιάζει να πάει εκδρομή αυτό το σαββατοκύριακο. |
| go awry vi + adv | (stray off course) | αποκλίνω της πορείας μου έκφρ |
| | | βγαίνω εκτός πορείας έκφρ |
| | | βγαίνω από την πορεία μου έκφρ |
| | The game ended when a ball went awry and hit a nearby window. |
| go awry vi + adv | figurative (go wrong) (καθομιλουμένη) | πάω στραβά ρ έκφρ |
| | | στραβώνω ρ αμ |
| | (επίσημο) | δεν εξελίσσομαι ομαλά περίφρ |
| | Something has gone awry with my email program. |
| go back to doing [sth] v expr | (revert to doing [sth]) | ξαναρχίζω να κάνω κτ, ξαναξεκινάω να κάνω κτ περίφρ |
| | (κακή συνήθεια) | ξανακυλάω σε κτ ρ αμ + προθ |
| | Sheila went back to using drugs. |
| | Η Σίλα ξανακύλησε στα ναρκωτικά. |
| go back and forth v expr | (move to and fro) | πηγαινοέρχομαι ρ αμ |
| | Mario was having treatment for cancer and was going back and forth to hospital. |
| go back and forth v expr | figurative (vacillate) | αμφιταλαντεύομαι ρ αμ |
| | Ian was going back and forth about whether this was the right thing for him. |
| go back in time v expr | (return to an earlier time) | επιστρέφω στο παρελθόν περίφρ |
| go back on a promise v expr | (break your word) | δεν κρατάω την υπόσχεσή μου περίφρ |
| | | δεν τηρώ την υπόσχεσή μου περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πατάω την υπόσχεσή μου, πατάω το λόγο μου έκφρ |
| | I can't believe that you, my own brother, would go back on your promise to loan me the money. |